同張以道出遊近郊成古詩十六韻

宋代 • 張鎡

今辰天宇佳，風光宛如春。
園廬豈不樂，景熟興未伸。
與客策蹇馿，城東訪幽人。
幽人本非約，意往隨清真。
市小度啁哳，秋郊迥無塵。
楓林纈居前，蔬畦翠橫陳。
煙濃山愈淡，徐步望更新。
田翁出荊扉，笑揖似所親。
坐對俱不疑，一榻三烏巾。
胸中絕城塹，眼界空越秦。
紛紛癡濁世，等別生顰嗔。
青旗正飄搖，小店恰與隣。
相邀開縹甕，橙梨共珍醇。
悠然會陶然，此適屬隠淪。
我家幸匪遠，要辦來常頻。
平橋指歸途，野囀依叢筠。

譯文：

今天的天空格外晴朗美好，那風光就好像春天一般宜人。
待在自家的園子裏本也有樂趣，但景色看熟了，興致卻沒能完全舒展。
於是我和友人騎着跛腳的驢子，前往城東去拜訪那隱居的賢人。
其實並沒有和那賢人提前約定，只是隨心隨性前往，帶着純真自然之意。
路過小小的集市，耳邊是嘈雜的聲響，出了集市到了秋天的郊外，一片空曠潔淨，沒有一絲塵埃。
那楓林就像彩色的錦緞一樣在前方鋪展，菜畦裏翠綠的蔬菜整齊排列。
煙霧濃郁，山巒反而顯得更加淡雅，我們慢慢走着，眼前的景色不斷給人新的驚喜。
一位老農從柴門裏走出來，笑着拱手相迎，就好像是我們的親人一樣。
我們坐在一起，彼此沒有絲毫猜疑，一張榻上坐着我們三個戴烏巾的人。
大家心中沒有城府，眼界廣闊，不在乎地域的界限。
反觀那紛紛擾擾、愚昧污濁的塵世，人們動不動就生出憂愁和嗔怒。
此時，青色的酒旗正隨風飄搖，一家小店恰好就在附近。
我們互相邀請着走進小店，打開那淡青色的酒甕，一邊品嚐美酒，一邊喫着橙子和梨子。
我們悠然自得，陶醉其中，這樣的閒適愜意正適合隱居的人。
我家幸好離這兒不算遠，以後要常常過來。
走過平橋，我們就踏上了歸途，野外鳥兒的鳴叫聲伴隨着我們，身旁是一叢叢的竹子。