宿餘杭普救蘭若同訥義二僧訪法喜寺尋登綠野亭

宋代 • 張鎡

平生樂遊觀，幾欲遍區宇。
足力有限量，勝處空默數。
餘杭舊名邑，相距才步武。
蘇翁綠野詠，方冊每欣睹。
朅來始經行，解擔日蹉午。
招提略憇倦，鑪燻散雲縷。
上人別累年，省識但能祖。
應憐憂患跡，官路還踽踽。
將勤設瓜果，就蔭指柵楰。
少焉湯浴罷，作意訪奇古。
相從到鄰寺，儒宮換堂廡。
揆昔列鍾魚，俄此登簋簠。
萬法迭成壞，紛紛競誰主。
旋陟陂上亭，傾摧幾風雨。
老柳不復見，危闌試憑俯。
青山幸縈繞，寧暇問秦禹。
水流天接處，桑塍間蔬圃。
種蓮止坳塘，炊煙莽村聚。
諮嗟雜慰快，擬去還眷憮。
一笑詩已成，馳奔遽忘苦。

譯文：

我這一生就喜歡四處遊覽觀賞，幾乎想要遊遍整個天下。
可惜我的腳力有限，那些名勝之地只能在心裏默默細數，卻無法都去走一走。
餘杭是一座古老而有名的城邑，離我這裏其實並不遠。
當年蘇軾寫的關於綠野亭的詩詞，我每次在書上讀到都滿心歡喜。
這次我終於來到了這裏，放下擔子時太陽已經偏西。
我先到普救蘭若寺稍作休息，寺廟裏香爐中飄出的香菸如縷，緩緩消散。
這裏的僧人我和他們分別已經多年，重新相見也只能勉強認出彼此。
他們大概是憐憫我歷經憂患，一個人在仕途之路上孤獨前行。
他們熱情地擺出瓜果招待我，還帶我到樹蔭下，指着柵欄和楸樹。
過了一會兒，我洗了個熱水澡，便打定主意去尋訪古蹟。
我和僧人們一起到了相鄰的法喜寺，發現這裏原本的儒宮已經換成了佛堂。
想想過去這裏還回蕩着鐘磬和木魚聲，轉眼間卻擺滿了祭祀用的簋簠。
世間萬物不斷地興衰更替，紛紛擾擾，到底是誰在主宰呢？
接着我們登上了陂上的綠野亭，亭子在風雨的侵蝕下已經破敗不堪。
曾經的老柳樹早已不見蹤影，我扶着那搖搖欲墜的欄杆向下俯瞰。
還好四周青山環繞，我哪有心思去探究這裏是秦朝還是大禹時代的遺蹟。
在水天相接的地方，是交錯的桑田和菜園。
低窪的池塘裏種着蓮花，村莊裏炊煙裊裊升起。
我心中既有感慨又有暢快，本打算離開卻又留戀不捨。
不經意間一笑，詩已經寫成，連奔波的辛苦都立刻忘掉了。