俞玉汝以詩編來因次卷首韻

宋代 • 張鎡

我生癖耽詩，極力參古意。
寥寥千百年，所取僅三四。
此言或是癡，的確有見地。
大雅既不作，少陵得深致。
楚騷久寂寞，太白重舉似。
堂堂豫章伯，與世不嫵媚。
峭峭後山老，深古復靜麗。
長篇雜短章，末學敢睥睨。
儻非四公者，孰畢此能事。
俞君江南英，懶效決科計。
俗子造其廬，覓句獨擁鼻。
雪風灞橋路，想見形夢寐。
貽我青雲編，三讀增畏愧。
未嘗膠山林，亦復到城市。
石頑木鑽透，悟處定不二。
清風濯炎暑，使我破蕪穢。
情悰猥能同，外此誰臭味。
請加精進心，道遠烏足喟。
駸駸不停規，今古本無異。
詩來我知往，因以當交質。

譯文：

我這人天生就癡迷於詩歌，竭盡全力去參透古人作詩的意趣。在這漫長的千百年間，我所認可推崇的詩人不過寥寥三四位。也許有人會說我這話是癡言妄語，但我的確是有自己的見解。

自從《詩經》中“大雅”那樣的經典之作不再出現，杜甫的詩卻深得詩歌的深遠意致。自屈原的《離騷》之後，詩歌創作一度寂寥，李白又重新將詩歌的豪放飄逸之美展現出來。那堂堂正正的黃庭堅，不與世俗同流合污，不刻意討好世人。還有那風骨峭拔的陳師道，他的詩作深沉古樸又寧靜秀麗。他們的長篇和短章，我這樣淺薄的後學之人哪裏敢輕視。倘若不是這四位詩人，誰又能把詩歌創作的事情做到如此完美呢。

俞君你是江南的才俊，懶得去效仿那些爲了科舉功名而苦讀的人。庸俗之人到你家拜訪，只見你獨自捏着鼻子吟詩覓句。彷彿能看到你在風雪交加的灞橋路上尋詩的情景，這場景時常出現在我的夢裏。你送給我這本如青雲般高雅的詩集，我讀了三遍，心中更多了敬畏和慚愧。

你既沒有一味地隱居山林，也會到城市中去。就像能把頑石鑽透、讓枯木開竅一樣，你對詩歌的領悟必定是精準獨特的。你的詩就像清風能驅散炎暑，讓我摒棄了內心的蕪雜和穢氣。我們的情感志趣竟然如此相同，除了你之外，還有誰能和我趣味相投呢？

希望你能更加用心地精進詩歌創作，雖然前路漫長，又何必爲此嘆息。只要堅持不懈地努力，古人和今人在詩歌創作的追求上本是沒有差別的。你寄詩給我，我便知曉了你對詩歌的心意，就用這詩歌當作我們友情的見證吧。