小疾書興

宋代 • 張鎡

卷懷無與適，著冠試徐行。
廊西小堂幽，叢篁雜荷聲。
吹衣怯風猛，簾垂一牀橫。
坐餘忽屢嘆，安閒吾半生。
無端局官簿，隨羣覬浮榮。
出入與日俱，何嘗惠黎氓。
今晨疾在告，反覺意氣平。
爐煙結復開，遠度松梢明。
晴久色愈耐，枝疎韻尤清。
香去松不隨，香來松不迎。
倏然歸太虛，無心計虧盈。
一著要我決，豈在他人評。
還尋鷗鷺伴，靜樂烏可名。
眼前俗物空，秋老共身輕。

譯文：

我收起自己的情懷，覺得無人可與我契合心意，便戴上帽子慢慢出門走走。
走到迴廊西邊那幽靜的小堂，只聽到翠竹叢裏夾雜着荷葉擺動的聲音。
風兒猛烈地吹着我的衣裳，讓我不禁打了個寒顫，堂中簾子低垂，牀榻橫在那裏。
我坐了一會兒，忽然連連嘆息，我這半生本也過得安閒自在。
卻無緣無故被官場的公文所束縛，跟隨着衆人去追逐那虛幻的榮耀。
每天從早到晚在官場進出，可我又何曾真正爲百姓帶來過好處呢？
今天早晨我因爲小病告假在家，反倒覺得內心平靜，意氣平和。
香爐裏的煙嫋嫋升起，時而聚攏，時而飄散，遠遠地飄到松梢，在陽光下顯得明亮。
天氣晴朗了很久，這松色越發耐看，松樹枝條稀疏，發出的聲響也格外清幽。
香菸飄走，松樹不會跟隨；香菸飄來，松樹也不會相迎。
就這麼一下子彷彿迴歸到了虛空之境，不再去計較得失盈虧。
這一個關鍵的抉擇要由我自己來做，哪裏在乎他人的評價呢？
我要回去尋找那鷗鷺做伴，這其中的寧靜快樂真是難以用言語來形容。
眼前那些世俗的事物都變得虛幻了，隨着秋意漸濃，我也感覺身心無比輕鬆。