小疾书兴

宋代 • 张镃

卷怀无与适，著冠试徐行。
廊西小堂幽，丛篁杂荷声。
吹衣怯风猛，帘垂一床横。
坐余忽屡叹，安闲吾半生。
无端局官簿，随群觊浮荣。
出入与日俱，何尝惠黎氓。
今晨疾在告，反觉意气平。
炉烟结复开，远度松梢明。
晴久色愈耐，枝疎韵尤清。
香去松不随，香来松不迎。
倏然归太虚，无心计亏盈。
一著要我决，岂在他人评。
还寻鸥鹭伴，静乐乌可名。
眼前俗物空，秋老共身轻。

译文：

我收起自己的情怀，觉得无人可与我契合心意，便戴上帽子慢慢出门走走。
走到回廊西边那幽静的小堂，只听到翠竹丛里夹杂着荷叶摆动的声音。
风儿猛烈地吹着我的衣裳，让我不禁打了个寒颤，堂中帘子低垂，床榻横在那里。
我坐了一会儿，忽然连连叹息，我这半生本也过得安闲自在。
却无缘无故被官场的公文所束缚，跟随着众人去追逐那虚幻的荣耀。
每天从早到晚在官场进出，可我又何曾真正为百姓带来过好处呢？
今天早晨我因为小病告假在家，反倒觉得内心平静，意气平和。
香炉里的烟袅袅升起，时而聚拢，时而飘散，远远地飘到松梢，在阳光下显得明亮。
天气晴朗了很久，这松色越发耐看，松树枝条稀疏，发出的声响也格外清幽。
香烟飘走，松树不会跟随；香烟飘来，松树也不会相迎。
就这么一下子仿佛回归到了虚空之境，不再去计较得失盈亏。
这一个关键的抉择要由我自己来做，哪里在乎他人的评价呢？
我要回去寻找那鸥鹭做伴，这其中的宁静快乐真是难以用言语来形容。
眼前那些世俗的事物都变得虚幻了，随着秋意渐浓，我也感觉身心无比轻松。