重午

宋代 • 張鎡

林間忘時節，今朝忽重午。
雨過天未昧，輕陰障初暑。
追思兒童日，爭先纏彩縷。
葵榴映昌歜，梅李參角黍。
書堂給休假，歡呼屢跳舞。
但喜逢佳辰，那知歲如許。
遄經六六回，勞生竟何補。
幸早安靜樂，飛潛伴鱗羽。
猶憐艾作人，獰瞠儼當戶。
想其亦自畏，勢險正騎虎。
孰若平地我，不隨時仰俯。
門前鷗鷺波，宅畔花柳圃。
晨看一卷經，暮飲三杯醑。
詩成時落韻，格調任逾矩。
大勝汨羅人，獨醒徒自苦。

譯文：

在山林間生活，我都忘卻了時間的流轉，今天忽然意識到又到了端午節。

剛剛下過雨，天色還沒有完全放晴，淡淡的陰雲遮擋住了初夏的暑氣。

回憶起小時候過端午的情景，那時的我們爭先恐後地在手腕上纏上五彩絲線。葵花和石榴花相互映襯，旁邊還擺放着菖蒲，楊梅和李子與糉子擺在一起。

書堂在端午這天會給我們放假，我們歡呼雀躍，不停地蹦蹦跳跳。那時只知道開心地迎接這美好的節日，哪裏會想到歲月過得如此之快。

轉眼間已經過了六六個年頭，我這勞碌的一生究竟有什麼意義呢？

幸好我早早地過上了安靜快樂的生活，與水裏遊的、天上飛的動物爲伴。

我看着那用艾草紮成的人像，它面目猙獰地立在門口。想來它自己也有所畏懼吧，就像騎在老虎背上一樣，處境十分危險。

哪裏比得上我身處平地，不用隨着時勢而俯仰。

我家門前是有鷗鷺嬉戲的水波，住宅旁邊是種滿花柳的園子。

清晨我會靜下心來讀一卷經書，傍晚則小酌三杯美酒。

詩寫成的時候或許會有些出韻，但我也不在意，任由格調超越規矩。

這樣的生活可比汨羅江畔的屈原好多了，他獨自清醒，徒然讓自己受苦。