秦女行

宋代 • 張鎡

妾家秦關中，白玉爲重堂。
堂前翠簾鉤，一一金鴛鴦。
暖豔照綺席，新聲按笙簧。
妾小不解事，戲劇珠樓旁。
蜂蕊擷穠杏，鶑枝蔭垂楊。
阿母喜秀慧，鞶絲教縫裳。
年齒漸長成，自制紅襦長。
弄杼織繁錦，錯綜飛鳳凰。
體柔生玉膩，國色凝天香。
不假粉黛妍，差作時世粧。
悅己求得逢，晨夕勞衷腸。
苟合必易散，良賈宜深藏。

譯文：

我家住在秦地的關中，家中有着用白玉建成的華重大堂。
堂前那翠色的簾鉤，每一個上面都刻着金色的鴛鴦。
溫暖豔麗的光彩映照在華美的筵席上，嶄新的樂曲隨着笙簧奏響。
我小時候還不懂事，常在那珍珠裝飾的樓閣旁嬉戲玩耍。
像蜜蜂在嬌豔的杏花中採擷花蕊，又像黃鶯在垂楊的枝間棲息乘涼。
母親喜愛我容貌秀麗又聰慧，教我用彩色的帶子縫衣裳。
隨着年齡漸漸長大，我自己縫製了長長的紅色短襖。
我擺弄織機織出精美的錦緞，上面交錯織着飛舞的鳳凰。
我的身體柔軟如玉般細膩，有着傾國的容貌，凝聚着天然的芬芳。
不用搽脂抹粉就十分妍麗，只略作符合時俗的梳妝。
爲了找到那個能讓自己心悅的人，我從早到晚都爲此憂心勞神。
我知道草率結合必定容易離散，就像善於經商的人要把珍寶深藏一樣。