雜興 其一二

宋代 • 張鎡

金珠不解憂，曲糵堪適情。
隘哉沉湘人，獨以醒自名。
生居禁酒國，焉得壺觴傾。
閉門求一醉，無乃幹天刑。
若伊曠懷襟，道在寧營營。
詳觀中聖言，當與智者評。

譯文：

金銀珠寶並不能排解人的憂愁，美酒卻能夠讓人心情舒暢。
那投江沉水的屈原啊，格局也太狹隘了，偏偏要以清醒自居。
生活在一個禁酒的國度裏，又怎麼能夠盡情地舉杯暢飲呢？
關起門來想要一醉方休，這恐怕是觸犯上天的刑罰呀。
倘若有那心懷曠達之人，堅守正道又怎會爲瑣事忙碌。
仔細琢磨那“中聖”（醉酒）的言論，這其中的道理應當和智者一起評說。