和謝康樂華子岡韻

宋代 • 曾極

隠仙無定在，館宇非一山。
華子出商洛，巢雲府渴泉。
嬴顛劉蹶際，師生自爲賢。
頗哀區中人，峯嶺起新阡。
決絕目下事，駕鴻凌紫煙。
身隠焉用文，滅跡隠空筌。
雲仍散洲渚，世漁業相傳。
笭箵掛虎落，舴艋當門前。
蹇予厭世議，企石聽潺湲。
山空月明時，足音自跫然。

譯文：

隱居的仙人並沒有固定的居所，他們棲息的館舍也並非只在一座山上。華子從商洛之地出現，他棲息在雲霧繚繞之處，汲取渴泉之水。

在秦亡漢興、天下動盪的時期，師生們都以賢能自居。真讓人憐憫那些世間之人，在山峯嶺谷間開闢新的墓地。

我要毅然決然地拋開眼前的俗事，駕馭着鴻雁直上紫色的雲煙。隱居又何必需要外在的文采來宣揚，要像把魚捕到後就拋棄魚簍一樣，讓自己的蹤跡完全消失。

那些隱士的後代分散在江河洲渚之上，世世代代以捕魚爲業。捕魚的竹籠掛在防護欄上，小船就停在門前。

我厭倦了世間的議論紛紛，倚靠在石頭上聆聽着潺潺的流水聲。當山間空寂、明月高懸之時，那腳步聲自然會清脆地響起。