挽蔡西山先生

宋代 • 曾極

天子中年後，名家信有初。
身罹鉤黨禍，學稿啓蒙書。
木直宜先伐，蘭芳竟自鋤。
首陽千駟馬，後世定何如。

譯文：

在天子中年之後，像蔡先生這樣有名望的家族確實是有其優良開端的。
可先生卻遭遇了鉤黨之禍，他的學術著作最後只成了啓蒙幼童的書籍。
先生爲人剛正不阿，就如同挺直的樹木容易先被砍伐；品德高潔如蘭花般，卻最終被自己剷除（暗指遭受不公正對待）。
先生堅守氣節，就像伯夷、叔齊在首陽山寧願餓死也不食周粟，視千乘之富如無物。後世之人又會如何評價先生這樣的高風亮節呢？