寄陳正己

宋代 • 曾極

十載憂迫發半華，東山有意淨胡沙。
公車戰策三千牘，腹笥兵書五十家。
好佩青萍光奪月，莫驚赤羽氣成霞。
嗟予本亦輕生者，欲渡黃海擲馬撾。

譯文：

十年來一直憂心國事，焦慮急迫得頭髮都花白了一半。我有意效仿東晉謝安隱居東山之後出山建功立業，去掃淨那敵寇的侵擾。

我寫了足足三千篇關於作戰策略的文章，呈遞給朝廷；肚子裏裝着五十多家兵書的謀略智慧。

你要好好佩戴那鋒利的青萍劍，它的光芒能奪過明月的光輝；也不要被那如紅霞般的緊急軍事文書嚇到。

可嘆我本也是個把生死看得很輕的人，真想渡過黃海，像古人那樣慷慨激昂地揮起馬鞭去衝鋒陷陣啊。