往舂陵作

宋代 • 曾極

杖策行行訪楚囚，也勝流落嶠南州。
鬢絲半是吳蠶吐，襟血全因蜀鳥流。
徑窄不妨隨繭栗，路長那更聽鉤輈。
家山千里雲千疊，十口生離兩地愁。

譯文：

我拄着柺杖緩緩前行，去探訪那些像“楚囚”一樣被困的人，這總好過我自己流落到遙遠的嶠南之地。

我兩鬢的白髮，大半就像吳地蠶絲一樣又細又多，衣襟上斑斑血跡，全是因爲聽到杜鵑鳥悲啼而傷心落淚染就。

山間的小路狹窄，不過這並不妨礙我跟着小牛犢慢慢行走，路途又長，偏偏一路上還不斷傳來鷓鴣鳥“鉤輈”的啼鳴聲，更添煩憂。

家鄉遠在千里之外，層層疊疊的雲朵將它遮擋。一家十口人分隔兩地，只能在這生離的痛苦中各自哀愁。