寄陳正己

宋代 • 曾極

扊扅深閉斷經過，倒折塵編且臥痾。
九十日春晴景少，一千年事亂時多。
吟成楚些翻愁絕，鬢染吳霜奈老何。
心鐵正堅思急試，憶君中夜起悲歌。

譯文：

我把房門緊緊關閉，斷絕了與人的往來，只能在這屋裏，翻開那些陳舊的書籍，卻又因病臥牀不起。

這春季九十天裏，晴朗的日子實在太少，回顧這千年的歷史，戰亂動盪的時期太多。

我吟出像《楚辭·招魂》那樣的詩句，反而愁悶到了極點，兩鬢已如吳地的寒霜般斑白，又能拿衰老怎麼辦呢？

我的意志如鐵般堅定，急切地想要一試身手，在這半夜裏想起你，不禁起身悲歌。