蔡西山貶道州

宋代 • 曾極

四海朱夫子，徵君獨典刑。
青雲伯夷傳，白首太玄經。
有客憐孤憤，無人問獨醒。
瑤琴空寶匣，絃斷不堪聽。

譯文：

在這天下四方，朱熹先生是衆人敬仰的大儒，而蔡西山您就是那獨樹一幟的典範人物。

您有着如伯夷一般高尚的品德，像他的事蹟被載入史冊一樣，您的高風亮節也如同青雲直上，令人矚目。您到了白髮蒼蒼的年紀，還如揚雄撰寫《太玄經》那樣，堅持着自己的學問和操守。

有朋友憐惜您內心的孤獨與憤懣，可世間卻沒有人能真正理解您清醒的智慧。您的瑤琴只能空放在珍貴的琴匣之中，琴絃已斷，那斷絃之音實在讓人不忍聆聽。