挽真西山二首 其一

宋代 • 曾極

雲出西山雨未成，已聞華表鶴飛鳴。
聲名未必少黃霸，禮樂正緣無孔明。
天下已傳新宰相，胸中不改舊書生。
寒蟾沒入少微去，從此泰階何日平。

譯文：

西山之上雲朵湧起，雨還未落下，卻已經聽聞華表旁仙鶴的鳴叫聲，這彷彿預示着真西山的離世。
真西山的聲名或許不比漢代的良吏黃霸差，他心懷禮樂教化，只可惜世間沒有像諸葛亮那樣能實現抱負的時勢。
天下人剛剛傳頌着新宰相的消息，可他心中始終保持着讀書人的那份純粹與初心。
那寒冷的月亮沉入少微星的方位，少微星象徵賢才，真西山的逝去就如同寒蟾沒入少微，從此之後，國家的政局什麼時候才能太平呢？