冶城樓

宋代 • 曾極

嫋嫋疎林集晚鴉，鐘山雲氣入簷牙。
何人乘月吹長笛，夜看雲陵百萬家。

譯文：

傍晚時分，那稀疏的樹林中，一羣羣烏鴉慢悠悠地聚集歸來，它們的身影在暮靄中顯得有些寂寥。遠處的鐘山，山間瀰漫着繚繞的雲氣，那雲氣緩緩升騰，彷彿一直飄到了冶城樓房翹起的屋檐邊。

不知道是哪個人趁着這美好的月色，悠然地吹奏起了長笛。悠揚的笛聲在夜空中飄蕩，而吹奏者就在這夜晚的冶城樓上，俯瞰着雲陵城那密密麻麻、數不勝數的人家。