方山

宋代 • 曾極

人間底事有方壺，劍截青搖界碧虛。
試上殊庭瞻醉葛，仙雲垂帶護儲胥。

譯文：

這詩裏的“方山”是詩的描寫對象，“方壺”一般指仙山。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

人世間究竟是什麼緣故造就了像方山這樣宛如仙山方壺般的奇景呢？它就像是一把利劍直插雲霄，山體呈現出青綠色，在藍天的映襯下，彷彿把碧綠的天空都劃分出了界限。

我試着登上這如同仙境般的方山，去瞻仰那傳說中醉態可掬的葛仙翁的遺蹟。只見那山間的雲霧如同仙人垂下的衣帶，輕柔地環繞、守護着山上那如軍營藩籬般的景象。