句 其八

宋代 • 王子俊

歸去來兮覺今是，不知我者謂何求。

譯文：

這兩句詩化用了不少典故呢。把它們翻譯成現代漢語就是：回去吧，回去吧！我如今明白了過去的選擇是錯誤的，而現在的選擇纔是正確的。那些不瞭解我的人啊，定會疑惑我到底在追求些什麼。

這裏“歸去來兮”明顯是借鑑了陶淵明《歸去來兮辭》裏“歸去來兮，田園將蕪胡不歸”，表達一種想要回歸本真生活的想法；“覺今是”也和“實迷途其未遠，覺今是而昨非”相關，有着對過往的反思和對當下的肯定。“不知我者謂何求”則讓人聯想到《詩經·王風·黍離》中的“知我者謂我心憂，不知我者謂我何求”，體現出一種不被他人理解的孤獨感。