初夏旅況

宋代 • 李自中

南山北山雨濛濛，鎖斷翡翠千萬重。
茅簷剝啄鳥未散，練帶野水來相沖。
土階莎草如箭鏃，冷透篔簹清入骨。
雷公挾斧渡長河，拋擲牟尼三百斛。
一身蒲柳寄天涯，白雲何處栽胡麻。
江湖夏潦魚鱉亂，錦袍夜月乘仙槎。

譯文：

南山和北山都籠罩在濛濛細雨之中，那重重疊疊翠綠的山巒就像被這雨鎖住了一般。
茅草屋檐處傳來鳥兒啄食的聲響，鳥兒還沒散去，那如白色絲帶般的野外溪水就奔騰着衝了過來。
泥土臺階上的莎草長得尖尖的，好似箭鏃，清冷的氣息透過那高大的竹子，讓人感覺寒氣直透入骨。
雷公彷彿挾帶着巨斧渡過了長河，又像是把成百斛的珍珠般的雨滴拋擲了下來。
我這如蒲柳般柔弱的身軀漂泊在天涯，真想問那白雲，哪裏纔是適合栽種胡麻的仙地呢。
江湖在夏日的暴雨中漲起了大水，魚鱉都亂了陣腳，我真想在這夜月之下，身着錦袍乘坐着仙人的木筏去遨遊。