晓出白下门，瘦马踏秋色。 钟山度苍翠，慰我远游客。 暮投清果寺，花草献幽寂。 长廊静无人，落日照西壁。 平生张于湖，万里去一息。 翩然九州外，汗漫跨鲸脊。 乾坤能几时，安用较颜跖。 文章失津梁，所念斯道厄。 夜阑耿不寐，搔首听萧瑟。 怀人感西风，翁仲守孤柏。
绍熙庚戌中秋后三日拜张于湖墓
早晨我从白下门出发，骑着瘦马去探访张于湖墓，马蹄下是一片秋意盎然的景色。
路过钟山，它那苍翠的山色映入眼帘，像是在安慰我这个远道而来的旅人。
傍晚时分，我投宿到清果寺。寺里的花草透着清幽寂静的气息。
长长的走廊里静悄悄的，没有一个人，夕阳的余晖洒落在西边的墙壁上。
那一生不凡的张于湖啊，他跨越万里仿佛只在一息之间。
他潇洒自在，仿佛翱翔于九州之外，像传说中潇洒地骑在鲸鱼背上遨游。
天地之间时光流转，人生能有几何，又何必去计较是像颜回那样的贤德之士，还是像盗跖那样的恶人呢。
如今文章之道迷失了方向，我所忧虑的是正道遭受困境。
夜深了，我心里烦躁难以入眠，挠着头倾听秋风萧瑟的声音。
在秋风中怀念着张于湖，墓前的翁仲石像静静地守着孤独的柏树。
纳兰青云
