挽李尚書母太淑人 其一

宋代 • 黃幹

少壯聞忠教，生平閱險夷。
篆煙長寂寞，騶從任驅馳。
塵俗渾無染，湖山每自怡。
儒冠慚佛學，列婦勝男兒。

譯文：

年輕的時候就聽聞她秉持着忠誠的教誨，一生經歷過各種艱難險阻與平安順遂。
她的住所裏篆香悠悠，常常透着一種寂靜落寞的氛圍，而那些達官顯貴們的車馬侍從則隨意地奔跑驅馳。
她不沾染塵世的庸俗之氣，常常在湖光山色中自我怡然自得。
我這戴着儒冠的人在她面前，自愧不如那些參透佛理的人；她作爲一位女眷，其品德和作爲勝過了許多男子。