挽李尚书母太淑人 其一

宋代 • 黄干

少壮闻忠教，生平阅险夷。
篆烟长寂寞，驺从任驱驰。
尘俗浑无染，湖山每自怡。
儒冠惭佛学，列妇胜男儿。

译文：

年轻的时候就听闻她秉持着忠诚的教诲，一生经历过各种艰难险阻与平安顺遂。
她的住所里篆香悠悠，常常透着一种寂静落寞的氛围，而那些达官显贵们的车马侍从则随意地奔跑驱驰。
她不沾染尘世的庸俗之气，常常在湖光山色中自我怡然自得。
我这戴着儒冠的人在她面前，自愧不如那些参透佛理的人；她作为一位女眷，其品德和作为胜过了许多男子。