代季亨二首 其一

宋代 • 黃幹

枌榆接影一牛鳴，淑德相傳到後生。
三世隻身長婉娩，兩兒雙淚遽縱橫。
蘋蘩春澗情何切，機杼秋堂眼倍明。
細讀古今賢婦傳，誰家騃女亦書名。

譯文：

在那故鄉的土地上，樹木的影子相互連接，距離不過一牛鳴的路程，美好的品德在這裏代代相傳，一直延續到了後輩的年輕人。

這戶人家三代以來，女性都以溫婉賢淑的形象立身。如今家中的婦人故去，她的兩個兒子頓時悲從中來，淚水如注，縱橫滿臉。

春天的時候，她到山澗中採摘蘋蘩等祭品來祭祀祖先，那一片虔誠之情是多麼的深切；秋天的夜晚，她在堂屋裏織布勞作，眼神格外明亮專注。

仔細閱讀古往今來那些記載賢婦事蹟的書籍，又有哪家愚蠢不懂事的女子能夠在上面留下名字呢？這其實也從側面讚揚了這位婦人憑藉自己的賢德足以載入賢婦之傳。