挽潘孺人 其一

宋代 • 黃幹

聞說初年失偶時，回看囊篋鬢成絲。
誰知舊室如新室，解撫前兒似後兒。
南澗蘋生方得助，河陽花落不勝悲。
高樓百尺今休上，望著佳城空淚垂。

譯文：

聽聞您早年失去伴侶的時候，回首過往，看着那舊物行囊，兩鬢已然斑白。
誰能料到，您對待前妻留下的家室就如同新組建的家庭一樣用心經營，撫育前妻的孩子就像對待自己親生的孩子那般慈愛。
曾經就像《詩經》裏說的女子採蘋以供祭祀那樣，您在家操持家務、輔助家人，日子本應越來越好。可如今，就像河陽縣的繁花凋零一樣，您卻不幸離世，讓人悲痛不已。
那百尺高樓如今也不要再上去了，因爲站在那裏望着您的墓地，只會徒然地落淚啊。