慶元己未冬至前二日訪林公度至栗山翌日同訪吳必大林季亨容之偕行愛其溪山池亭之勝爲之賦詩

宋代 • 黃幹

篝火下修嶺，褰衣涉清川。
夜投故人廬，洞壑藏真仙。
一水遠縈紆，兩山對蜿蜒。
但見煙雲深，不識車馬喧。
主人敬客至，杯酒羅堂前。
諸孫競勸酬，烹羊雜雞鮮。
同來二三人，妙語爭春妍。
此會良獨難，達旦不復眠。
雞鳴秉燭遊，到君新池邊。
中有讀書堂，藏書足精研。
把筆記姓名，徘徊悵無緣。
天明驅車去，去上層岡巔。
回首三嘆息，安得數畝田。
結茅與君鄰，嘯傲終殘年。

譯文：

我們點着火把走下長長的山嶺，撩起衣裳徒步渡過清澈的溪流。夜晚投宿到老朋友的家裏，這地方就像洞壑中藏着真仙一樣清幽。

一條溪水遠遠地曲折環繞，兩座山峯相對着蜿蜒連綿。只看見煙雲繚繞深邃，聽不見車馬往來的喧鬧。

主人恭敬地迎接客人到來，在堂前擺上了杯盤美酒。孫輩們爭着勸酒應酬，還烹煮了羊肉搭配鮮美的雞肉。

一同前來的兩三個人，說出的妙語就像春天的花朵般爭奇鬥豔。這樣的聚會實在是太難得了，大家通宵達旦都沒有入睡。

雞叫的時候我們拿着蠟燭去遊玩，來到您家新修的池塘邊。池塘中間有一座讀書堂，裏面藏的書籍足夠讓人精心研讀。

我提筆寫下自己的姓名，心中惆悵，遺憾自己沒有這樣的緣分常來。

天亮了我們驅車離去，登上了高高的山岡頂端。回頭望了望，忍不住再三嘆息，真希望能有幾畝田地。

我要在這裏蓋座茅屋和您做鄰居，自由自在地度過殘年餘生。