送章元德司理罷官歸永嘉

宋代 • 黃幹

送君北門阪，遙望東甌路。
峩峩白鶴嶺，渺渺飛鸞渡。
上有虎豹嘷，下有蛟龍怒。
車馬堅且良，維檝夙已具。
褰裳涉其險，萬怪不足懼。
世路劇羊腸，皦皦誠易污。
但能心無愧，窮達安所遇。
毋爲婉孌者，暫蹶輒驚顧。
生平麋鹿姿，處世每多忤。
胡爲展良覿，握手便如故。
高懷髮針石，正論諧韶濩。
情親復告別，欲語誰與晤。
乾坤一逆旅，日月雙脫兔。
寒儒守蓬蓽，白首困章句。
期君以遠大，庶足慰遲暮。

譯文：

我在北門的山坡爲你送行，遠遠眺望你要歸去的永嘉之路。
那高聳的白鶴嶺，還有那渺遠的飛鸞渡。
嶺上有虎豹在咆哮，渡口下有蛟龍在發怒。
你的車馬堅固又優良，船隻和船槳也早已準備停當。
提起衣裳去涉過那些險阻，即便有萬千怪象也不值得害怕。
這世間的道路比羊腸還要曲折，潔白的東西實在容易被玷污。
只要內心無愧，無論窮困還是顯達都能坦然面對。
不要學那些柔弱嬌美的人，稍微受挫就驚慌失措、瞻前顧後。
你生來就有像麋鹿一樣自由不羈的姿態，處世常常與世俗相牴觸。
爲何我們一見面，握手交談就如同老友一般親切。
你高尚的情懷如針石一般能治癒人心，正直的言論就像《韶濩》之樂一樣美好和諧。
感情深厚卻又要再次告別，想要傾訴心聲又能和誰去說呢。
天地就像一所旅店，日月如飛奔的兔子般匆匆流逝。
我這樣的寒儒守着簡陋的茅屋，直到白髮蒼蒼還被困在章句學問之中。
期望你能有遠大的前程，這樣或許足以慰藉我這遲暮之年。