浙江舟行遇風

宋代 • 黃幹

扁舟溯浙江，日暖天氣清。
胥濤寂無聲。
篙工掛席帆，涉險如履平。
不謂時適然，自詫伎已精。
中流舍維楫，醉臥日月橫。
煙雲忽異色，亭午風浪生。
兩涯忽黯淡，一葉隨欹傾。
津人巧不施，反念西佛名。
同舟已自訣，立葬東海鯨。
雨聲忽自霽，霧暗忽復明。
舉酒迭相賀，驕氣又已盈。
同舟幸身安，氣塞莫敢爭。
誰知翻覆手，頃刻分陰晴。
既乏共濟力，拂衣起徒行。

譯文：

我乘坐着一葉扁舟在浙江逆水而上，這一天陽光溫暖，天氣晴朗。那傳說中伍子胥激起的浪濤此時也安靜無聲。

撐船的船伕揚起了船帆，在這看似有風險的水面航行，就像在平地上行走一樣輕鬆。他們還不覺得這只是一時的順利，反而自我誇耀說自己的駕船技藝已經十分精湛了。

船行到河流中間，他們便放下了船槳，醉倒在船上，任那太陽和月亮彷彿在身邊橫斜。

忽然間，天空中的煙雲顏色變得怪異起來，正中午的時候風浪驟起。河流兩岸一下子變得昏暗無光，我們的小船就像一片樹葉一樣隨着風浪傾斜晃動。

那些原本自誇技藝高超的船伕此時也沒了辦法，只能反覆念着西方佛的名字來祈求平安。

同船的人都覺得自己必死無疑了，心想馬上就要葬身於東海鯨魚之腹了。

然而，突然之間，雨聲停止，原本昏暗的霧氣也漸漸消散，天空又明亮起來。

大家舉杯相互慶賀，驕氣又一次充滿了胸膛。

同船的人雖然僥倖保全了性命，但心中氣憤卻不敢爭辯。

誰能想到，這就如同翻手爲雲覆手爲雨一般，頃刻之間就由陰轉晴，變化無常。

既然大家缺乏齊心協力共度難關的精神，那我便拂衣而起，決定棄船徒步前行了。