送宋知府歸閬州

宋代 • 黃幹

丈夫不遇歸西州，天遣旱魃爲王留。
誰知冥鴻向蓬蓽，一使深鷁膠淺流。
載書萬卷堪自樂，端坐十日吾何憂。
使君高懷不可挽，飛廉驅雨扶君舟。
君今捩柂清江頭，江漢滾滾來爲浮。
張帆掛席日千里，巨魚豈戀尋常溝。

譯文：

男子漢若仕途不順，就回到故鄉西州。老天似乎特意安排旱災，讓您這位賢才暫且爲王事滯留。
誰能料到您這如高飛鴻雁般的人物，會來到我這簡陋的居所；就像大船擱淺在淺流之中，難以暢快前行。
您帶着萬卷書籍，本就可以自得其樂，我端坐在這，即便有十日之困又有何憂慮。
您懷有高尚的情懷，心意已決不可挽留，就好像風神飛廉驅使着雨水來助力您的行舟。
如今您在清江邊掉轉船頭，那滾滾的江漢之水會爲您的船隻提供浮力。
您揚起風帆，一日能行千里，就如同大魚不會留戀那平常的小溝渠一樣。