與胡西園

宋代 • 黃幹

白露下百草，玄雲翳崇岡。
遊子暮何之，倏若孤鴈翔。
朝髮長沙渚，夕息湘山陽。
飛鳴念儔侶，慷慨增悲傷。
故人懷我深，遠寄金玉章。
開緘且疾讀，慰此飢渴腸。
是時焞中火，朔風掃枯黃。
歲月能幾何，臯蘭結微霜。
靜觀天地間，至理何昭彰。
幹行固不息，坤應還無疆。
兩曜各循環，皦皦臨四方。
人道政如斯，願君勉其常。
脂車策良馬，日暮道正長。
徒僕審驅馳，前途畏榛荒。
劣質苦難任，白雲懷故鄉。
南山一舍隔，動若參與商。
大舶漾中流，矯首空西望。
昆弟真可人，行樂毋相忘。

譯文：

白露降臨，灑落在百草之上，黑色的雲朵遮蔽了高高的山岡。
那漂泊在外的遊子，在暮色中要去往何方呢？他就像一隻孤獨的大雁，倏忽間獨自飛翔。
早晨從長沙的小洲出發，傍晚在湘山的南面停歇。
大雁一邊飛一邊鳴叫，思念着自己的同伴，心中的慷慨之情更增添了幾分悲傷。
老朋友對我情誼深厚，從遠方寄來了如金玉般珍貴的書信。
我急忙打開書信，快速地閱讀着，這就像飢渴之人得到了慰藉。
這時正處在一年中寒冷的時候，北風掃落了枯黃的樹葉。
歲月匆匆，能有多少時光呢？連皋蘭都結上了薄薄的霜。
靜靜地觀察天地之間，那至深的道理是多麼的昭然若揭啊。
天的運行從來不會停止，地的回應也是無窮無盡的。
太陽和月亮各自循環交替，明亮地照耀着四方。
爲人之道也正是如此，希望你能始終堅持常理。
你駕着車，鞭策着良馬前行，可天色漸晚，道路還很漫長。
車伕和僕人們雖然熟悉行程，但也害怕前方道路被榛莽荒草掩蓋。
我資質愚鈍，難以承擔重任，常常像白雲一樣思念着故鄉。
南山僅僅隔着一舍的距離，可我們卻像參星和商星一樣，難以相見。
大船在江中盪漾，我抬頭只能空空地向西眺望。
兄弟們都是值得交往的人啊，你們行樂的時候可不要忘了我。