和劉實之寄生日

宋代 • 黃幹

朝來謾與兒曹語，欲看羣峯插天宇。
攜筇直上君子堂，出門復向東屯去。
東屯田舍翁，邂逅成賓主。
謂予始生朝，杯盤各碁布。
須臾剝啄者爲誰，珠玉懷中來舉似。
滿堂賓客且停杯，看我蓮桃羅十數。
感君厚意興轉逸，百斛瓊漿當鯨吸。
造物亦何意，萬品齊結實。
休論修與短，大是空中色。
但願雙橋茅屋成，款段從君豈終極。

譯文：

早晨我隨意地和孩子們聊天，說想去看看那高聳入雲插入天際的羣峯。
我拄着竹杖徑直登上君子堂，出了門又朝東屯方向走去。
在東屯遇到了農家老翁，機緣巧合之下我們成了賓主。
老翁知道這天是我生日，很快就把杯盤像棋子一樣整齊地擺了出來。
不一會兒，敲門的人是誰呢？原來是懷揣着如珠似玉的詩作前來贈我的劉實之。
滿堂的賓客都暫且停下酒杯，看我把劉實之送來像蓮花、仙桃般的十幾首詩展示出來。
我感激你深厚的情誼，興致變得更加灑脫暢快，就算有百斛美酒，我也能像鯨魚吸水一樣一飲而盡。
造物主也不知有什麼心意，讓世間萬物都一同結出果實。
別再去談論人生的長短了，一切其實就像空中的幻色一樣。
只希望雙橋的茅屋能夠建成，到那時我就騎着慢行的馬與你相伴，這種情誼哪有盡頭啊。