再和實之喜雨呈正之

宋代 • 黃幹

苦海渺無涯，火宅常自焚。
青衫不療飢，白首非工文。
勉策疲駑姿，捨己爲人耘。
造物真小兒，苦樂胡不均。
突如四月時，梅雨成炎蒸。
安得玉燭調，一晦復一明。
中夜忽自悟，感慨若有神。
有名汝不趨，有利汝不奔。
獨與迂闊友，卜鄰向東屯。
燕坐想羲皇，浩歌發商聲。
牀頭有濁醪，嘯詠聊自傾。
又如苦旱中，一雨澗壑盈。
草木回春姿，萬象皆更新。
君今東屯成，拙寢復幾興。
我亦側西流，草閣時共憑。
長想千載上，依依耦耕人。

譯文：

人生就像那茫茫無際的苦海，沒有邊際；又如同着火的房子，常常把自己煎熬燃燒。
身着青衫的我，連肚子都填不飽；到了白髮蒼蒼的年紀，也沒在文章上有什麼大成就。
我只能勉強鞭策着自己這疲憊駑鈍的身軀，捨棄自身利益，爲他人耕耘付出。
老天爺就像個不懂事的小孩，怎麼能把人間的苦樂分配得如此不均呢？
到了四月的時候，本該是梅雨時節，卻異常炎熱，像被火蒸着一樣。
怎樣才能讓氣候像玉燭那樣調和，晝夜交替、冷暖適宜呢？
半夜裏我忽然有所領悟，心中感慨，好似有神靈在指引。
有好名聲擺在那裏你不去追求，有利益在眼前你也不去奔走。
只和那些思想迂闊的朋友爲伴，在東邊的村子裏選地相鄰而居。
閒坐時，思緒飄向遠古羲皇的時代；大聲放歌，發出悲涼的商聲。
牀頭放着濁酒，我獨自對着它，一邊長嘯吟詠，一邊把酒喝下。
這就好像在長久的乾旱中，突然下了一場雨，山澗溝壑都被雨水填滿。
草木恢復了春天時的生機，世間萬物都煥然一新。
如今你在東屯的生活安定下來了，時而安睡，時而起來活動。
我住在西邊水流旁，時常和你一起憑靠着草閣遠望。
我常常遙想千年前，那一對對相互協作耕地的人們，心中滿是嚮往。