和劉實之喜雨

宋代 • 黃幹

忽忽久不樂，中腸若焦焚。
非無一樽酒，高堂細論文。
塵俗了不知，學殖聊自耘。
念此農事畢，膏雨猶未均。
東郊與西疇，禱旱胡紛紛。
長年四月時，蝸舍嗟梅蒸。
旱魃逞威虐，暘烏麗朱明。
風伯真可訟，田祖非無神。
曷不駕飛龍，一息萬里奔。
兀坐正長吁，仰瞻白雲屯。
須臾梧桐上，策策琅玕聲。
清溪一線流，澒洞如盆傾。
只此一日澤，便想百室盈。
呼童索濁醪，爲我驅愁襟。
珠玉忽滿前，語句何清新。
此意久不傳，舉坐爲君興。
雞蟲無了時，江閣聊自憑。
竊恐讀君詩，愁殺閉糴人。

譯文：

近來我一直鬱鬱寡歡，內心好似被火焦灼焚燒。雖說並非沒有美酒可以消愁，也能在高堂之上與友人細細談論文章。但這世間的塵俗之事我無心過問，只想着自己努力鑽研學問。

我念着農事已然到了關鍵時候，可滋潤大地的雨水卻分佈不均。東郊和西邊的田野，到處都有人在爲旱災而紛紛祈禱。往年到了四月，破舊的房屋裏都會因梅雨而潮溼悶熱。可今年旱魃肆虐逞兇，烈日高懸天空。風伯好像也不盡職責，田祖難道真的沒有顯靈嗎？爲何不駕着飛龍，瞬間萬里飛奔，降下甘霖呢？

我獨自坐着長長嘆息，抬頭望見天空中白雲聚集。不一會兒，梧桐樹上便傳來了雨滴打在葉子上的清脆聲響。清澈的溪水一下子湍急起來，如盆中倒水般洶湧。僅僅這一天的雨水潤澤，我便彷彿看到家家戶戶的糧倉都能裝滿糧食。

我趕忙叫童子拿來濁酒，想用它驅散心中的憂愁。這時你如珠玉般的詩句突然出現在我面前，語句是那麼清新動人。這種關心農事、心繫百姓的心意很久都沒有人傳承了，滿座的人都因你而精神振奮。

世間的雞蟲之爭沒完沒了，我且在江閣上獨自憑欄。我暗自擔心那些讀到你詩作的囤糧不售之人，會因你的詩而羞愧發愁啊。