讀史戲呈劉正之

宋代 • 黃幹

君不見漢初曹相國，日飲醇酒不事事。
相舍後園近吏舍，點吏醉呼不肯避。
相國取酒飲園後，恨不呼吏與共醉。
又不見後來丙丞相，馭吏不畏丞相嗔。
嗜酒酒翻車上茵，醉飽去爾何容身。
兩公一心相有漢，一夫見辱非吾患。
但得時平酒價賤，從渠醉後來相慢。
李斯逐客徒自尊，東門黃犬還悲辛。
西曹地近不足貴，不過能污車上茵。
人言兩公固寬平，我謂兩吏非庸生。
庸生無益兩丞相，故辱丞相成其名。
至今漢家四百載，曹獨爲冠丙有聲。
劉侯劉侯汝太癡，世間曹丙能幾個。
但知憤世快我意，醉語誰知官小大。
卻來東屯起田舍，日與田翁相唱和。
人道劉侯只是一醉人，誰知胸中自有渭與涇。
一雙怪眼如老鷹，每於醉後白復青。
劉侯藏鋒斂鍔莫妄用，君家自是提兵冠豸種。

譯文：

你沒看到漢朝初期的曹相國（曹參）嗎？他整日喝着美酒，不過問具體的政事。相國府邸的後園與官吏們的住處相鄰，那些小吏喝醉了大聲喧鬧也不避諱。曹相國便在後園也取酒來喝，還遺憾不能把那些小吏叫來一起沉醉。

你也沒看到後來的丙丞相（丙吉）嗎？他的車伕不害怕丞相的責怪。車伕嗜酒，還把酒灑在了車上的墊子上，喝得醉飽之後，這樣的人還能有什麼安身之處呢。

曹參和丙吉這兩位一心輔佐漢朝，一個人受點侮辱並非他們所擔憂的事。只要能讓天下太平、酒價便宜，就隨那些喝醉的人來輕慢自己好了。

李斯驅逐客卿，自以爲尊貴，可最後落得想牽黃狗出東門打獵都成了奢望，只能徒增悲辛。西曹（指丙吉的車伕）的地位低賤不足爲貴，不過就是弄髒了車上的墊子而已。

人們都說曹參和丙吉爲人寬厚平和，我卻認爲那兩個小吏也不是平庸之輩。平庸之輩對兩位丞相沒有益處，而這兩個小吏故意羞辱丞相，反倒成就了丞相的名聲。

直到如今漢朝延續了四百多年，曹參在衆多丞相中堪稱第一，丙吉也聲名遠揚。

劉侯啊劉侯，你太傻了，這世間像曹參、丙吉這樣的人能有幾個呢？你只知道憤世嫉俗，圖自己一時快意，醉後說的話哪管官職大小。

你卻來到東屯置辦田舍，每天與老農相互唱和。人們說劉侯你只是一個醉鬼，誰又知道你胸中自有是非善惡的判斷呢。

你有一雙怪異的眼睛像老鷹一樣，每次喝醉之後眼神變化不定。

劉侯你還是收斂鋒芒不要隨意顯露吧，你家本就是能帶兵、有威嚴的名門之後啊。