拜文公先生墓下

宋代 • 黃幹

暝投大林谷，晨登崒如亭。
高墳鬰嵯峨，百拜雙淚零。
白楊自蕭蕭，宿草何青青。
悲風振林薄，猿鳥爲悲鳴。
音容久寂寞，欲語誰爲聽。
空使千載後，儒生抱遺經。

譯文：

傍晚時分，我投宿在這幽深的大林谷中。清晨，我登上了高聳險峻的崒如亭。
眼前那高大的墳墓，氣勢雄渾、巍峨聳立。我恭敬地行了無數次拜禮，雙眼淚水撲簌簌地落下。
墓旁的白楊樹在風中發出蕭蕭的聲響，墓上的荒草是那麼的青翠碧綠。
悲涼的風在樹林和草叢間呼嘯，猿猴和鳥兒也彷彿在爲這場景悲鳴。
先生的聲音容貌早已消失在歲月裏，我心中有千言萬語，又能說給誰聽呢？
先生雖然離去已久，但他的學說卻流傳了下來，讓千年之後的儒生們依舊手捧着他留下的經典著作。