遊鼓山登大頂峯

宋代 • 黃幹

登山如學道，可進不可已。
懸崖更千仞，壯志須萬里。
平生石鼓懷，獨酌靈源水。
峩峩大頂峯，欲往輒中止。
今朝復何朝，擊楫渡清泚。
好風從西來，縹渺吹遊子。
褰褰涉危巔，萬象得俯視。
東南際大海，日月旋磨蟻。
煙雲隔洲渚，歷歷猶可指。
城中十萬家，囂雜不到耳。
郊原與廛市，瑣碎如聚米。
同來皆良儔，得酒共歡喜。
深林更叫嘯，磐石恣徙倚。
摩挲陳公碑，歲月爲我紀。
更持末後句，歸以銘吾幾。

譯文：

登山就如同學習大道一樣，只能不斷前進不能停止。眼前是高達千仞的懸崖峭壁，但我們要有萬里般的壯志豪情去面對。

我這一生心裏一直懷着對石鼓山的嚮往，曾獨自品嚐過靈源的泉水。那巍峨高聳的大頂峯啊，我每次想要前往卻總是中途放棄。

今天也不知是什麼好日子，我奮勇地划動船槳，渡過那清澈的水流。一陣好風從西邊吹來，彷彿縹緲的仙氣引領着我這個遊子前行。

我腳步匆匆地登上那險峻的山頂，站在上面能俯瞰世間萬象。極目遠眺，東南方向是遼闊的大海，太陽和月亮就像在磨盤上旋轉的螞蟻一般。洲渚之間被煙雲隔開，但仍然能清晰地指點出來。

城中住着十萬戶人家，可那喧囂嘈雜的聲音一點也傳不到我的耳朵裏。郊外的原野和城中的集市，看起來就像堆積起來的米粒一樣瑣碎微小。

和我一同前來的都是志同道合的好友，大家有酒相伴，共同歡喜。我們在幽深的樹林中放聲長嘯，隨意地在磐石上徘徊休憩。

我摩挲着陳公的石碑，歲月在上面留下了痕跡，也彷彿在爲我記錄着這一切。我要把這最後的感悟之語帶回去，銘刻在我的几案之上，時刻警醒自己。