紹熙庚戌十月偕趙仲宗舜和潘謙之曾魯仲遊九峯芙蓉壽山紀行十首 十二日復歸桃枝嶺

宋代 • 黃幹

大溪章溪溪水清，上寮下寮山路平。
三山屹立相犄角，百里連亙如長城。
仰幹雲霄不盈尺，俯視天高浮寸碧。
閒雲吞吐溢澗谷，飛泉噴灑下石壁。
中有一山名芙蓉，端冕正色羣山空。
望之可敬不可慢，僧言直與衡嶽同。
坡陀突兀作雲洞，虎豹蹲踞棲鸞鳳。
聞道前山開闢日，曾住浮屠幾千衆。
我來已作五日行，皇天一雨復一晴。
穹林杳靄非人世，手接羣仙上玉京。
曉來更向山前去，忽到山翁棲隠處。
卻憶桃源洞里人，日出煙銷忘舊路。

譯文：

大溪和章溪的溪水清澈見底，上寮和下寮一帶的山路平坦好走。
三座山峯像巨人一樣屹立着，相互呈犄角之勢，連綿百里，就如同那雄偉的長城。
抬頭望去，山峯高聳，似乎距離雲霄還不到一尺，低頭俯瞰，天空好像只有一寸碧綠飄浮在遠方。
山間悠閒的雲朵在澗谷中時隱時現，彷彿在吞吐着什麼，飛泉從石壁上噴灑而下。
其中有一座山叫做芙蓉山，它就像一位頭戴冕旒、神色莊重的帝王，讓周圍的羣山都顯得黯然失色。
遠遠望去，它令人心生敬意，不敢有絲毫怠慢，寺廟裏的僧人說它簡直能和南嶽衡山相媲美。
山坡上有突兀的地方形成了雲洞，彷彿虎豹蹲伏在那裏，而鸞鳳就棲息在其中。
聽說前山剛開發的時候，曾經住着幾千名僧人。
我到這裏已經遊玩了五天，老天時而下雨時而放晴。
茂密幽深的樹林彷彿不是人間世界，我感覺自己能伸手拉着一羣仙人，一同前往玉京仙境。
清晨，我朝着山的更深處走去，忽然來到了一位山間老翁隱居的地方。
這時候我不禁想起了桃花源裏的人，日出煙散之後，就忘記了回去的舊路。