紹熙庚戌十月偕趙仲宗舜和潘謙之曾魯仲遊九峯芙蓉壽山紀行十首 十一日早登靈洞巖

宋代 • 黃幹

寒巖突兀山之阿，足履危磴攀藤蘿。
巖下清泉響環珮，巖前古木交枝柯。
當中洞門忽開豁，上有石屋高嵯峨。
乾坤開關已呈露，鬼神守護頻揮呵。
重門黯淡不可入，以火來照所見多。
出門小洞亦奇絕，神龍奮怒吞蛟鼉。
勝景如此難重過，手倚石壁頻摩挲。
安得雄思如懸河，長吟大詠仍高歌。

譯文：

寒冷的山岩突兀地矗立在山的角落，我腳踏着危險的石磴，手攀着藤蘿向上攀登。

山岩之下，清澈的泉水流淌，聲音如同玉佩碰撞般清脆悅耳；山岩之前，古老的樹木枝丫相互交錯。

走到當中，洞門忽然開闊起來，上方有一座高聳的石屋。

彷彿乾坤的奧祕在這裏被打開呈現，又好像有鬼神在守護着，不斷地呵斥着旁人。

裏面層層的門內光線昏暗，無法直接進去，我拿了火把照明，這纔看到裏面有很多奇妙的景象。

出了門，旁邊的小洞也奇絕無比，那景象就好似神龍憤怒地要吞掉蛟鼉一般。

如此美好的景色，以後怕是很難再見到了，我手靠着石壁，不住地撫摸。

我多麼希望自己能有如瀑布傾瀉般的雄奇才思，盡情地長吟、大詠，再放聲高歌一番啊。