紹熙庚戌十月偕趙仲宗舜和潘謙之曾魯仲遊九峯芙蓉壽山紀行十首 宿芙蓉寺

宋代 • 黃幹

萬疊雲山踏雨來，白雲依舊冒山隈。
尊罍罄盡客懷惡，衣屨沾濡僧意猜。
默坐香爐煙起伏，喜聞靈洞石崔嵬。
五更清磬丁東響，參鬥橫空天四開。

譯文：

在紹熙庚戌年十月，我和趙仲宗（舜和）、潘謙之、曾魯仲一同遊覽九峯、芙蓉、壽山，途中寫下紀行詩十首，這是其中在芙蓉寺留宿時所作。

我冒着雨在重重疊疊的雲山之間跋涉而來，那白雲依舊在山的角落縈繞瀰漫。酒杯裏的酒已經喝光，可我的心情卻十分糟糕，衣服和鞋子都被雨水打溼了，連寺裏的僧人看我的眼神都帶着猜疑。

我靜靜地坐着，看着香爐裏的煙嫋嫋升起又落下，聽聞那靈洞旁的石頭高大雄偉，這倒讓我心生歡喜。

到了五更天，清脆的磬聲叮叮咚咚地響起，此時參星和北斗橫掛在天空，四周的天空彷彿都豁然開朗了。