紹熙庚戌十月偕趙仲宗舜和潘謙之曾魯仲遊九峯芙蓉壽山紀行十首 十日值雨

宋代 • 黃幹

催粥華鯨徹翠微，覺來屋瓦白差差。
初疑淡月霜天曉，忽失前山雲幙垂。
田父腰鐮禾欲耳，行人策杖足如錐。
老僧莫笑芒鞋苦，破釜生塵儂更悲。

譯文：

清晨，那如巨鯨吼叫般催用粥食的鐘聲穿透了青山，我從睡夢中醒來，看到屋瓦上覆蓋着一層潔白，參差不齊。
一開始，我還以爲是清冷的月光灑在霜天的早晨，可轉眼間，眼前的景象一變，前山被如帷幕般的雲霧完全遮蔽，消失不見了。
田野裏，農夫們腰掛着鐮刀，看着即將抽穗的禾苗；路上的行人拄着柺杖艱難前行，雙腳像是被錐子扎着一樣疼痛。
老和尚啊，你可別笑話我穿着芒鞋行路的困苦，我家裏的破鍋都生了灰塵，沒米下鍋，那才更讓人悲傷啊。