紹熙庚戌十月偕趙仲宗舜和潘謙之曾魯仲遊九峯芙蓉壽山紀行十首 九日早登桃枝嶺

宋代 • 黃幹

登山豈不樂，屬此風露清。
排簷夜雨滴，詰旦天空明。
歡然金石交，要我林泉盟。
支筇趁汗漫，勇往不計程。
一水何縈紆，千峯鬰崢嶸。
仰視流雲馳，俯聽幽壑鳴。
班荊得所適，斗酒聊共傾。
人生會有累，聚散如浮萍。
今辰諧勝遊，異日難忘情。
意愜各賦詩，庶以紀此行。

譯文：

登山難道不是一件快樂的事情嗎？更何況此時正是風清露潔的好時候。

昨夜屋檐下的雨滴滴答答地響了一夜，到了清晨，天空已經晴朗無雲。

我那些志同道合、情誼堅如金石的好友們，邀約我一同去與林泉結盟，探尋那美好的自然之境。

我們拄着竹杖，向着那無邊無際的遠方前行，勇往直前，絲毫不計較路程的遠近。

一路上，一條溪水曲折蜿蜒，千座山峯鬱鬱蔥蔥、高聳險峻。

抬頭望去，天上的流雲快速地奔馳；低頭傾聽，幽深的山谷中傳來陣陣聲響。

我們在路邊鋪開荊草坐下休息，感覺十分愜意，還拿出美酒一起開懷暢飲。

人生總會有各種牽累，人們的相聚與離散就像那水上的浮萍一樣，難以預料。

今天我們能一同暢快地遊玩，日後一定難以忘懷這份情誼。

大家都心情愉悅，於是各自吟詩一首，希望以此來記錄這次難忘的出行。