答曾伯玉借長編二首 其二

宋代 • 黃幹

祥麟踣魯郊，孔袂何漣漣。
傷哉經濟心，付與文字傳。
馬公述孔志，託意爲編年。
是非一以判，纖悉不復捐。
聞君臥丘壑，繭手磨丹鉛。
願言得其解，努力希聖賢。

譯文：

祥瑞的麒麟倒斃在魯國的郊外，孔子的衣袖被淚水打溼，多麼悲慼啊。
令人哀傷的是，那經世濟民的志向，只能託付給文字流傳後世。
司馬遷繼承孔子的遺志，以編年的方式來寄託自己的心意。
是非善惡一經他判定，細微詳盡的事情也不遺漏。
聽說你隱居在山林之中，辛勤地用手研磨丹砂和鉛粉（註解書籍）。
希望你能領悟其中的道理，努力去追慕古代的聖賢。