峨眉亭

宋代 • 呂皓

採石山頭月正弦，捉月臺邊酒滿船。
擾擾利名蟻慕羶，如公豈但酒稱賢。
平生醉裏詩三千，捲起長江作長箋。
悲哉人世隔天淵，一日乘風反自然。
死生在我不在天，欲死得死豈其冤。
欲罷長風大放顛，蒼茫何處可拍肩。

譯文：

在採石山的山頭，月亮正呈弦月之態，那捉月臺的旁邊，一艘船裏載滿了美酒。

世人紛紛擾擾地追逐功名利祿，就像螞蟻貪戀羶味一般。像李公（李白）這樣的人，哪裏僅僅是因酒而被人稱道賢德呢。

他一生在醉意裏寫下了無數詩篇，彷彿能把長江捲起當作長長的信箋來揮灑筆墨。

可悲啊，這人世間的境遇和李公的境界相差如同天和淵那麼遙遠，他有一天乘風歸去，迴歸了自然。

生死其實掌握在自己手中而非上天決定，李公能如自己所願地結束生命，又哪裏算得上冤屈呢。

真想罷卻這世間的紛擾，在長風裏盡情地放縱癲狂，可茫茫天地間，何處能找到像李公這樣可以與我並肩的人呢。