南亭

宋代 • 範子長

花木精神面面金，誰將好景作南亭。
栗留枝上春風思，鶗鴂聲中脫屐痕。
簷後梅樊兄及弟，檻前竹鶴子生孫。
我今猶是數旬客，遇意忻時即打門。

譯文：

在這南亭周圍，花木都像是煥發出了光彩，每一處都閃耀着如金子般的生機，不知道是誰營造了這如此美妙的景緻，建起了這座南亭。

栗留鳥在枝頭啼鳴，彷彿帶着春風般的情思，在鶗鴂鳥的叫聲裏，還能看到有人在這裏留下的脫鞋的痕跡。

屋檐後面的梅林，那一株株梅樹就像是兄弟一般相互依偎；欄杆前面的竹林，竹子不斷生長繁衍，好似子孫滿堂。

如今我不過是在這裏停留幾十天的過客罷了，只要遇到讓我心情愉悅的時刻，就會前來叩響這南亭的門。