羊角由

宋代 • 刘矩

羊角仙人在何许，江南杳霭苍烟暮。
空余拳石在人间，至今指作神仙处。
当年馆宇幻玲珑，只今阻绝那能逢。
市上无非神仙辈，人心自隔蓬莱宫。
我来访古思绵邈，月满谯楼夜吹角。
神仙咫尺不可知，帝乡汗漫何可期。

译文：

羊角仙人如今究竟在哪里呀？江南大地云雾缭绕，正笼罩在苍茫的暮霭之中。
只留下一块拳头大小的石头在人世间，到现在人们还指着它说是神仙曾待过的地方。
当年这里的馆舍楼台精巧剔透如梦幻一般，可如今道路阻隔，哪里还能再见到昔日景象。
集市上的人说不定个个都是神仙模样，只是人心与蓬莱仙宫之间有了隔阂。
我前来寻访古迹，思绪悠远绵长，月光洒满谯楼，夜晚号角声声作响。
神仙近在咫尺却难以知晓他们的踪迹，那遥远的帝乡又哪里是可以轻易期待能到达的呢。