留別南昌諸友

宋代 • 翁卷

衰顏怕被青銅見，病骨堪同瘦鶴羣。
出久並荒幽徑菊，未歸長憶滿山雲。
春風豈識吟人恨，夜雨頻於客舍聞。
萬柳百花好時節，別君愁緒亂紛紛。

譯文：

我這衰老的容顏啊，真怕在銅鏡裏瞧見，瞧着那皺紋與滄桑，心裏滿是淒涼。我這被病痛折磨的身軀，簡直能和瘦骨嶙峋的仙鶴歸爲一類了。

我出門在外這麼久，那幽靜小路上的菊花都已荒蕪。可我還沒回去呢，常常想念着那山中瀰漫的悠悠雲朵，那是我心中的歸處與寧靜。

春風啊，它哪裏懂得我們這些吟詩之人心中的愁恨呢，它依舊那麼輕快地吹着。而我啊，在客舍裏，常常聽着那淅淅瀝瀝的夜雨，更添了幾分孤寂。

如今正是萬柳垂絲、百花盛開的美好時節，可我卻要和諸位朋友分別了，這離別的愁緒啊，就像一團亂麻，在我心頭攪得紛紛亂亂的。