宿寺

宋代 • 翁卷

一宿此禪宮，身同落髮翁。
深窗難得月，老屋易生風。
燈冷紗光淡，香殘印篆空。
獨憐吟思苦，妨卻夢西東。

譯文：

我在這座禪院裏住了一晚，感覺自己就像那已經剃度的僧人一樣，身心都融入了這清淨之地。

禪院的窗戶很深，月光很難透進來；老舊的屋子四處透風，風很容易就吹了進來。

燈光冷冷清清的，透過薄薄的紗罩，光芒顯得十分暗淡；香爐裏的香已經燃盡，只剩下那原本印出篆文形狀的香灰，空空蕩蕩的。

我獨自憐惜自己苦苦思索詩句的狀態，這份苦吟的心思妨礙了我進入夢鄉，讓我無法在睡夢中去往想去的地方。