白紵詞

宋代 • 翁卷

翩翩長袖光閃銀，繡羅帳密流香塵。
歌分四時舞一色，淥觴傳處馳金輪。
急竹繁絲互催逼，吳娘嬌濃玉無力。
呵星喚月留夜長，十二圍屏暖山色。

譯文：

瞧那舞女，輕盈地舞動着長長的衣袖，那衣袖閃耀着如同銀子般的光澤。繡羅織就的帳幕密密實實地圍在四周，帳內香塵嫋嫋飄散。

歌女們按照春夏秋冬四季的主題來歌唱，而舞女們的舞蹈卻是統一的美妙姿態。人們傳遞着綠色酒觴盡情飲酒作樂，時間就像飛馳的金輪一樣匆匆而過。

急促的竹笛聲和繁密的絲絃聲相互催促、交相呼應，那吳地的姑娘嬌柔豔麗，彷彿美玉般柔弱無力。

她們呵喚着星星、呼喚着月亮，希望這長夜能夠儘可能地延長。十二扇圍屏圍繞着，裏面暖烘烘的，映照着如山色般的美景。