寄衣詞

宋代 • 翁卷

手織白紵纖且長，生著宜熱熟宜涼。
以比妾心齊素潔，製成遊子遠衣裳。
君心相厚未相薄，衣來還得稱君目。
願君服之無棄捐，映君顏貌長如玉。

譯文：

我親手織出這白紵布，它又細又長。這種布料，生着的時候適合在炎熱天氣穿，熟制後又適宜在涼爽時節穿。
我用它來比擬我的心意，一樣的純淨潔白。把它做成遠行在外遊子的衣裳。
希望你的心意對我始終深厚而不曾淡薄，這衣裳送到你手裏能合你的心意。
願你穿上它之後不要輕易丟棄，讓它映襯着你的容顏，始終如玉般美好。