酬友人

宋代 • 翁卷

常憂別時數，每苦歡事疎。
矧茲同心人，契闊三月餘。
昨日攜瘦藤，往訪林間廬。
差池不一見，出門恨何如。
今晨蒼童來，贈言委璠璵。
吟玩弗忍釋，絢彩搖襟裾。
子有供世才，胡爲未展舒。
我無資身策，合守貧賤居。
積痾困疲薾，焉得愁悶除。
慇懃荷久要，尚肯唸到予。
南枝早梅白，古澗寒流虛。
明當復相尋，行遊帶琴書。
嚼花飲芳泉，哦詩更躊躇。

譯文：

我常常擔憂分別的時光，每次都苦惱歡樂的事情太少。
更何況是和我志同道合的人，已經分別三個多月了。
昨天我拄着細細的藤杖，前往山林中你居住的屋子。
可惜沒能見到你，我出門時心中的遺憾難以言說。
今天清晨，你家的小書童來了，給我送來你如同美玉般珍貴的贈言。
我反覆吟誦把玩，捨不得放下，那些文字的絢爛光彩彷彿在我衣襟間搖曳。
你有能夠爲世間所用的才華，爲何還沒有施展出來呢。
我沒有維持生計的辦法，只適合守着這貧賤的居所。
長久以來的疾病讓我疲憊不堪，哪裏能把愁悶消除。
承蒙你一直以來的深厚情誼，還肯惦記着我。
南邊枝頭的早梅已經變白，古老山澗裏的寒水顯得那麼空蕩。
明天我要再來找你，帶着琴和書一同遊玩。
嚼着梅花，飲着芬芳的泉水，吟詩漫步，悠然自得。