山中採藥

宋代 • 翁卷

巖崖產靈藥，等閒人顧稀。
採掇獲所願，躋登倦忘歸。
沃葉帶露滋，深根涵土肌。
妍光媚幽笈，芳氣盈我衣。
濯以清澗泉，曝之太陽暉。
制治擬如法，服食從所宜。
除痾養天和，仙方豈吾欺。
協彼古修意，庶用延將衰。
將衰儻得延，萬事焉足爲。

譯文：

在那陡峭的山崖之間，生長着神奇的靈藥，可一般人很少會留意到這裏。
我滿心期待地去採摘這些靈藥，好不容易得償所願。在攀登採藥的過程中，即便感到疲倦，我也忘記了回家。
那些藥草的葉子上帶着清晨的露珠，潤澤而鮮亮；它們的根深深扎進土裏，汲取着大地的養分。
採摘回來的藥草那美麗的光澤，讓我的竹箱都顯得格外好看；那陣陣芬芳的氣息，也瀰漫在我的衣衫之上。
我用清澈山澗裏的泉水把藥草仔細清洗乾淨，然後放在太陽下晾曬。
接着，我按照正確的方法對藥草進行炮製加工，再根據合適的方式來服用它們。
我相信這些藥草能夠祛除疾病，調養體內的自然和諧之氣，傳說中的仙方應該不會欺騙我吧。
我希望能契合古代修行者的理念，或許可以藉此延緩衰老。
要是衰老真的能夠延緩，那世間還有什麼事值得我去在意呢。